航材资料怎么翻译

2022年08月02日 | 333人阅读

回答 | 共 4 个

按点赞量排序

译声翻译

　　波音737-600/700/800/900

　　图解零件目录

　　# 客户

　　下面是对图解零件目录(IPC)的部件清单当中内容的说明。以下所列序号与前面例图中标有的序号对应。

　　1. 图号——图号用于表示确定飞机某特定部分的图示和零件清单。图号显示在图示标题处，在每页零件清单顶部图号栏内第一个项目号左侧，图号还显示在每个适用页的页脚处。

　　2. 项目号——项目号与图示中零件的项目号相对应。项目号前的横线(-)表示该部件未在图中显示。如“为用户特制目录的说明”中所描述的：部件清单中缺少的项目号是不适用的部件。

　　3. NHA(高一级组件)交叉参考——参考目录的位置。在那里有该装置或组件的详细内容。

　　4. 每一组件的单位数量(UPA)——表示用于高一级组件的零件数量。下面的个数与IPC中列出的数值不同：

　　“RF”(参考)——表示该部件列在NHA的参考位置。NHA的位置由NHA交叉参考(序号3)给出。

2022年08月02日

请先登录 · 注册

译声翻译

“AR”（按需要）——表示当该部件安装时的数量。

5. 供应商代码——5位的数字代码表明零件的生产厂商。在“NNOMENCLATURE”（名称）栏内供应商部件号之后标明供应商代码。

供应商代码摘录自“目录手册H4/H8，CAGE（商业和政府机构），NATO（北大西洋公约组织）为制造商提供的代码。”如果CAGE或NSCM（NATO为制造商提供的代码）手册中没有供应商代码，则由波音指定。“供应商名称和地址索引”中提供了与供应商代码对应的供应商名称和地址。

6. 经波音规范鉴定的零件——经鉴定的零件号是由波音指定的号码。这个号码详细规定了生产商生产此部件时，所有必须具备的性能。当生产商零件未经鉴定时，波音规范号在PART NUMBER COLUMN栏内纪录。当生产商零件被波音规范鉴定时，PART NUMBER COLUMN栏内显示生产商部件号而波音规范号在NOMENCLATURE（名称）栏显示，其它经鉴定的生产商件号作为备用件号记录在NOMENCLATURE栏内。

7. 适用范围——在NOMENCLATURE栏内的“USED ON”

字样表示该零件适用于唯一的上以及组件，且在后面标注该组件的件号。

8．详细内容——表示参考内容的位置。在那里装置或组件被分解成其零部件的状态。

2022年08月02日

请先登录 · 注册

译声翻译

9．位置数据——这个数据说明部件的安装位置，通常包括站位或区域位置信息或者实际的安装位置信息。

10．替代件号——一个已知部件具有其它替代件号。原来的件号与新件号仅有很小的变动。

11．有效性——表示使用部件的飞机受到限制，而且部件仅适用于特定的一系列飞机。部件的适用性表示飞机可以使用与给出的有效性相对应的部件。因此适用性表示有效性以及可互换性。适用的飞机用6位数字代码表示：前三位数字表示可以安装该部件的第一架飞机，后三位数字表示最后一架飞机。例如：“001007”表示零件适用于1至7号飞机。当此栏中没有纪录时，表示部件适用于IPC中所有的飞机。可参照IPC中飞机有效性交叉参考部分来确定飞机的有效范围。

当有设计更改时，将在NOMENCLATURE栏内标注有效性的可互换性条件。

IPC中有可互换性标志的零件之间的关系按以下方式确定：

更换或被更换（REPLACES OR REPL BY）——表示零件（或部件）在物理性和功能性方面的可互换性。

可以使用（MAY USE）——表示根据所含零件向前或向后存在单项可互换性。

与…

2022年08月02日

请先登录 · 注册

译声翻译

同（T/W）——表示零件必须与具有互换性的主要部件一同更换，可互换性按照注示完成。

12．参考图解——表示与零件功能有关的图。为了辨别这是一份参考图解，图中零件以分解图形式画出。这个参考图中例举了管路的安装。

13．超长的部件号——所有超过15位数的超长部件号都被指定一个波音公司参考（BCREF）件号。

BCREF件号在PART栏内记录，而超长件号在NOMENCLATURE栏内记录。

无指定件号——当部件无件号时，也为部件指定一个BCREF件号。

14．组件中的可维修部件——如果组件中的分部件不是航线可维修部件，则IPC中不包含此分部件的拆卸程序。

Temporary Breakdown（临时拆卸）——当出现一个设计更改，而没有组件的拆卸资料时,在IPC中该组件件号前就有Temporary Breakdown标志。当前组件拆下的部件可用于新组件。当IPC中包含了实际拆卸信息时，Temporary Breakdown标志就被撤去。

供应商组件的可维修部件摘录于：适用的供应商技术数据，也就是部件维修手册（CMM）/大修手册。

2022年08月02日

请先登录 · 注册

游客