亲戚关系西班牙语翻译

所在位置：翻译公司 > 新闻资讯 > 媒体报道　/ 日期：2019-11-19 18:37:50　/ 来源：网络

亲戚关系西班牙语翻译 Parentescos en China

亲属关系 Relación de Parentesco	性别 sexo	对关系的理解 Interpretación	称呼 Tratamiento Apelativo
祖父 abuelo	男 varón	父亲的父亲 padre del padre	爷爷 abuelo
祖母 abuela	女 mujer	父亲的母亲 madre del padre	奶奶 abuela
外祖父 abuelo	男 varón	母亲的父亲 padre de la madre	外公，姥爷 abuelo
外祖母 abuela	女 mujer	母亲的母亲 madre de la madre	外婆，姥姥 abuela
父亲 padre	男 varón		爸爸，爹 papá, padre, papi
母亲 madre	女 mujer		妈妈，娘 mamá, madre, mami
公公 suegro, padre político	男 varón	丈夫的父亲 padre del esposo	爸爸，爹 papá, padre
婆婆 suegra, madre política	女 mujer	丈夫的母亲 madre del esposo	妈妈，娘 mamá, madre
岳父 suegro, padre político	男 varón	妻子的父亲 padre de la esposa	爸爸，爹 papá, padre
岳母 suegra, madre política	女 mujer	妻子的母亲 madre de la esposa	妈妈，娘 mamá, madre
伯父 tío	男 varón	父亲的哥哥 hermano mayor del padre	伯伯，大爷 tío
伯母 tía	女 mujer	伯父的妻子，父亲的嫂嫂 esposa del hermano mayor del padre, cuñada del padre	大娘，大妈 tía
叔父 tío	男 varón	父亲的弟弟 hermano menor del padre	叔叔 tío
婶母 tía	女 mujer	叔父的妻子，父亲的弟妹 esposa del hermano menor del padre, cuñada del padre	婶婶，婶娘，婶子，婶儿 tía
姑父 tío	男 varón	姑母的丈夫，父亲的姐夫或妹夫 esposo de la tía paterna, marido de la hermana mayor o menor del padre	姑父 tío
姑母 tía	女 mujer	父亲的姐姐或妹妹 hermana mayor o menor del padre	姑姑，姑妈 tía
舅父 tío	男 varón	母亲的哥哥或弟弟，父亲的内兄或内弟 hermano mayor o menor de la madre, cuñado del padre	舅舅 tío
舅母 tía	女 mujer	母亲的嫂嫂或弟妹，父亲的内嫂或内弟妹 cuñada de la madre, esposa del hermano mayor o menor de la madre, cuñada del padre	舅母，舅妈 tía
姨父 tío	男 varón	姨母的丈夫，母亲的姐夫或妹夫 marido de la tía materna, marido de la hermana mayor o menor de la madre	姨父 tío
姨母 tía	女 mujer	母亲的姐姐或妹妹，父亲的大姨子或小姨子 hermana mayor o menor de la madre, cuñada del padre	姨妈，姨 tía
亲家 consuegro	男 varón	儿子的岳父或女儿的公公 suegro del hijo o de la hija	亲家 consuegro
亲家母 consuegra	女 mujer	儿子的岳母或女儿的婆婆 suegra del hijo o de la hija	亲家 consuegra
兄 hermano mayor	男 varón	兄弟中年长为兄 hermano de edad mayor	哥哥 hermano mayor
嫂 cuñada	女 mujer	哥哥的妻子 esposa del hermano mayor	嫂子，嫂嫂 cuñada
弟 hermano menor	男 varón	兄弟中年幼为弟 hermano de edad menor	弟弟 hermano menor
弟妹，弟媳妇 cuñada	女mujer	弟弟的妻子 esposa del hermano menor	弟妹 cuñada
姐 hermana mayor	女mujer	姐妹中年长为姐 hermana de edad mayor	姐姐 hermana mayor
姐夫 cuñado	男 varón	姐姐的丈夫 marido de la hermana mayor	姐夫 cuñado
妹 hermana menor	女mujer	姐妹中年幼为妹 hermana de edad menor	妹妹 hermana menor
妹夫 cuñado	男 varón	妹妹的丈夫 marido de la hermana menor	妹夫 cuñado
堂兄，叔伯哥哥primo hermano mayor	男 varón	伯父或叔父的儿子（比自己年龄大的） hijo del tío paterno y mayor que uno	哥哥，堂哥 primo hermano, primo
堂嫂 prima política	女mujer	堂兄的妻子 esposa del primo paterno	嫂嫂，嫂子 prima cuñada
堂弟，叔伯兄弟 primo hermano menor	男 varón	伯父或叔父的儿子（比自己年龄小的） hijo del tío paterno y menor que uno	弟弟，堂弟 primo
堂弟妹 prima política	女mujer	堂弟的妻子 esposa del primo paterno, y menor que uno	弟妹 cuñada
堂姐 prima hermana mayor	女mujer	伯父或叔父的女儿（比自己年龄大的） hija del tío paterno y mayor que uno	姐姐 prima
堂姐夫 primo hermano político	男 varón	堂姐的丈夫 esposo de la prima paterna	姐夫 cuñado
堂妹 prima hermana menor	女mujer	伯父或叔父的女儿（比自己年龄小的） hija del tío paterno y menor que uno	妹妹 prima
姑表兄 primo hermano mayor	男 varón	姑母的儿子（比自己年龄大的） hijo de la tía paterna y mayor que uno	表哥 primo
姑表嫂 prima política	女mujer	姑表兄的妻子 esposa de primo paterno y mayor que uno	表嫂 prima cuñada
姑表弟 primo hermano menor	男 varón	姑母的儿子（比自己年龄小的） hijo de la tía paterna y menor que uno	表弟 primo
姑表弟妹 prima política	女mujer	姑表弟的妻子 esposa del primo paterno	表弟妹 prima cuñada
姑表姐 prima hermana mayor	女mujer	姑母的女儿（比自己年龄大的） hija de la tía paterna y mayor que uno	表姐 prima
姑表姐夫 primo hermano político	男 varón	姑表姐的丈夫 esposo de la prima paterna	表姐夫 primo cuñado
姑表妹 prima hermana menor	女mujer	姑母的女儿（比自己年龄小的） hija de la tía paterna y menor que uno	表妹 prima
姑表妹夫 primo hermano político	男 varón	姑表妹的丈夫 esposo de la prima paterna	表妹夫 primo cuñado
舅表兄 primo hermano político	男 varón	舅父的儿子（比自己年龄大的） hijo del tío materno y mayor que uno	表哥 primo
舅表嫂 prima hermana política	女mujer	舅表兄的妻子 esposa del primo materno	表嫂 prima cuñado
舅表弟 primo hermano menor	男 varón	舅父的儿子（比自己年龄小的） hijo del tío materno y menor que uno	表弟 primo
舅表弟妹 prima hermana política	女mujer	舅表弟的妻子 esposa del primo materno	表弟妹 prima cuñada
舅表姐 prima hermana mayor	女mujer	舅父的女儿（比自己年龄大的） hija del tío materno y mayor que uno	表姐 prima
舅表姐夫 primo hermano político	男 varón	舅表姐的丈夫 esposo de la prima materna	表姐夫 primo cuñado
舅表妹 prima hermana menor	女mujer	舅父的女儿（比自己年龄小的） hija del tío materno y menor que uno	表妹 prima
舅表妹夫 primo hermano político	男 varón	舅表妹的丈夫 esposo de la prima materna	表妹夫 primo cuñado
姨表兄 primo hermano mayor	男 varón	姨母的儿子（比自己年龄大） hijo de la tía materna y mayor que uno	表哥 primo
姨表嫂 prima hermana política	女mujer	姨表兄的妻子 esposa del primo materno	表嫂 prima cuñada
姨表弟 primo hermano menor	男 varón	姨母的儿子（比自己年龄小） hijo de la tía materna y menor que uno	表弟 primo
姨表弟妹 prima hermana política	女mujer	姨表弟的妻子 esposa del primo materno	表弟妹 prima cuñada
姨表姐 prima hermana mayor	女mujer	姨母的女儿（比自己年龄大） hija de la tía materna y mayor que uno	表姐 prima
姨表姐夫 primo hermano político	男 varón	姨表姐的丈夫 esposo de la prima materna	表姐夫 primo cuñado
姨表妹 prima hermana menor	女mujer	姨母的女儿（比自己年龄小） hija de la tía materna y menor que uno	表妹 prima
姨表妹夫 primo hermano político	男 varón	姨表妹的丈夫 esposo de la prima materna	表妹夫 primo cuñado
内兄，大舅子 cuñado o hermano político	男 varón	岳父母的儿子，妻子的哥哥 hijo de los suegros, hermano mayor de la esposa	哥哥 hermano
内嫂 cuñada	女mujer	内兄的妻子 esposa de cuñado	嫂子，嫂嫂 cuñada
内弟，小舅子 cuñado o hermano político	男 varón	岳父母的儿子，妻子的弟弟 hijo de los suegros, hermano menor de la esposa	弟弟 hermano
内弟妹 concuñada	女mujer	内弟的妻子 esposa de cuñado	弟妹 cuñada
大姨子 cuñada	女mujer	岳父母的女儿，妻子的姐姐 hija de los suegros, hermana mayor de la esposa	姐姐 hermana
襟兄 concuñado mayor	男 varón	妻子的姐夫，大姨子的丈夫 marido de la hermana mayor de la esposa, esposo de la cuñada	姐夫 cuñado
小姨子 cuñada	女mujer	岳父母的女儿，妻子的妹妹 hija de los suegros, hermana menor de la esposa	妹妹 hermana
襟弟 concuñado menor	男 varón	妻子妹妹的丈夫 marido de la hermana menor de la esposa	妹夫 cuñado
儿子 hijo	男 varón	儿子 hijo	儿子 hijo
儿媳妇 nuera, hija política	女mujer	儿子的妻子 esposa del hijo	儿媳妇儿 nuera
女儿 hija	女mujer	女儿 hija	女儿，闺女，姑娘 hija
女婿 yerno	男 varón	女儿的丈夫 marido de la hija	女婿，姑爷 yerno
侄子 sobrino	男 varón	哥哥或弟弟的儿子 hijo del hermano mayor o menor	侄儿，侄子 sobrino
侄媳妇儿 sobrina política	女mujer	侄子的妻子 esposa del sobrino	侄媳妇儿 sobrina política
侄女儿 sobrina	女mujer	哥哥或弟弟的女儿 hija del hermano mayor o menor	侄女儿 sobrina
侄女婿 sobrino político	男 varón	侄女儿的丈夫 esposo de la sobrina	侄女婿 sobrino político
外甥 sobrino	男 varón	姐姐或妹妹的儿子 hijo de la hermana mayor o menor	外甥 sobrino
外甥媳妇儿 sobrina política	女mujer	外甥的妻子 esposa del sobrino	外甥媳妇儿 sobrina política
外甥女 sobrina	女mujer	姐姐或妹妹的女儿 hija de la hermana mayor o menor	外甥女 sobrina
外甥女婿 sobrino político	男 varón	外甥女儿的丈夫 marido de la sobrina	外甥女婿 sobrino político
内侄 sobrino político	男 varón	内兄或内弟的儿子 hijo del hermano de la esposa	侄子 sobrino político
内侄女 sobrina política	女mujer	内兄或内弟的女儿 hija del hermano de la esposa	侄女 sobrina política
孙子 nieto	男 varón	儿子的儿子 hijo del hijo	孙子 nieto
孙媳妇儿 nieta política	女mujer	孙子的妻子 esposa del nieto	孙媳妇儿 nieta política
孙女 nieta	女mujer	儿子的女儿 hija del hijo	孙女 nieta
孙女婿 nieto político	男 varón	孙女的丈夫 esposo de la nieta	孙女婿 nieto político
外孙子 nieto	男 varón	女儿的儿子 hijo de la hija	外孙子 nieto
外孙媳妇儿 nieta política	女mujer	外孙子的妻子 esposa del nieto (hijo de la hija)	外孙媳妇儿 nieta política
外孙女 nieta	女mujer	女儿的女儿 hija de la hija	外孙女 nieta
外孙女婿 nieto político	男 varón	外孙女儿的丈夫 esposo de la nieta (hija de la hija)	外孙女婿 nieto político

Notas:
1) Los nombres que aparecen en la columna correspondiente a ¨relación¨ de la tabla sólo se usan en forma escrita o indirecta. En regla general, no se usan como vocativo, en comunicación directa.
2) Los ¨tratamientos apelativos¨ que aparecen en las columnas sirven como vocativo en comunicación directa y también pueden usarse en forma escrita e indirecta. A las personas de generaciones posteriores o de la misma generación que el que habla, por lo general, les llaman por su nombre propio, casi no les llaman por los tratamientos apelativos que aparecen en dicha columna.