移民攻略:技术移民材料翻译

日期:2018-03-12 / 人气: / 来源: 作者:

       技术移民简单的说就是申请人凭借自身的职业技能、文化程度、语言水平等方面的综合考察来申请移民,不过重要的一点是需要根据所选移民国的就业市场及专业需求来最终决定能否移民,因为技术移民毕竟是国外对于自己本身需求的职业而进行扩展移民,所以首先申请人的技术得满足所申请国的职业需求,选择之前可具体查看该国相关要求,如果你的技术得到国外认可即可申请技术移民,那今天就主要来谈谈技术移民,对于技术移民国外又需要准备哪些材料翻译呢?

移民材料翻译公司

技术移民的申请条件

1、申请专业技术移民者首先要对自身的专业技术情况进行综合分析和评估(如专业特长、研究成果、独到技术、外语水平、年龄等);

2、 对申请前往国家的国情和接纳专业技术移民的法律法规进行研究和分析(如哪些专业技术人员短缺、哪些科研项目需要引进人才、哪些地区和机构需要补充人员等);

3、通过拟前往国驻华使(领)馆或该国的引进人才部门 和移民机关等索取有关专业技术移民的资料表格;

4、准备专业技术移民所需的所有材料(包括学历学位证明、科研成果资料、专业技术职称证件、学业成绩、年龄证明、国籍证明、身体检查证明等)并经过公证机关公证;

5、将填写好的表格及相应的证件资料等一并交给有关驻华使(领)馆或移民机关等部门;

6、等待批准, 待接到正式书面通知后再前往面试或开始办理申办护照及签证手续。

 

技术移民材料翻译

以上技术移民条件中已经提出来技术移民材料需要公证,其实移民材料公证可以说是对后的公证,由于语言差异所提交的移民材料需满足移民国的语言条件,但不仅仅满足语言条件就可以还需有权威性也就是所谓的公证,有关移民材料翻译公证要求找翻译并加盖移民局认可的翻译专章,这里推荐译声,其资质和经验都满足移民材料翻译的要求,下面来看看都有哪些材料需要翻译:

1、学历学位证明及相关翻译件

2、科研成果资料,包括科研论文等翻译件

3、专业技术职称证件(例如律师证、医师证等相关)

4、学业成绩(在校的)

5、国籍证明(身份证、户口本等身份证明证件翻译

6、身体检查证明等(体检报告翻译

7、技术移民需要翻译的其它资料(可根据自己的专业技术及到达国的要求相结合准备移民材料翻译)

 

资质要求如下:(大家在选择移民材料翻译公司时看是否符合)

1.正规注册的翻译公司翻译

对于技术移民材料翻译必须是正规的翻译公司翻译才能得到认可,这个可以通过营业执照或看其是否在工商局注册来看其是否正规,具体可以向翻译公司索要;译声翻译公司就是国家工商局认可的大家可在此公司进行移民翻译。

2.技术移民材料翻译盖章满足公安局特批的翻译专章

翻译专用章要经公安局特批中英文翻译专用章, 一般上面都有特批的数字编号,很多“所谓的翻译公司”都是私自刻的,没有数字编号,只要是公安局特批的中英文翻译专用章,那么效力基本可以通行全球,使馆、国家外汇管理局、中国银行、出入境管理处、公证处、司法机关、工商、市容等 政府机关,均承认其效力。

3.移民材料翻译格式需符合移民局要求

很多翻译公司虽然具备以上两点,但是因为其主营业务不是移民材料翻译,所以很难驾驭移民材料翻译的专业性和复杂的排版格式
 

以上会就是技术移民材料翻译的相关要求及需准备的材料,移民向来都不是一件容易的事,在关于材料翻译方面大家更是要细心准备,也可在正规翻译公司译声翻译公司翻译,最重要的是满足移民局的资质要求。

 

文章来源:http://www.rzfanyi.com/2017.html
Tag推荐:移民材料翻译  
公司新闻相关问答
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:你们翻译公司有什么资质?
答:译声翻译公司自2010年起从事翻译,是一家为全球客户提供高端翻译的专业翻译与本地化翻译服务提供商。我们是工商行政部门批准,公证处、法院、使领馆正式备案的正规翻译企业。
问:为何每家翻译公司的报价不一样?
答:大家都知道一分价格一分货,在翻译行业里更为突出,译员的水平是划分等级的。新开的翻译公司或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。
问:翻译要花多少钱?
答:翻译的价格高低差别很大。虽然高价格不一定意味着高质量,我们的忠告是:如果价格低于一定标准,您得到的译文将很难提升贵公司或产品的形象。如果译者的报酬比钟点工高不了多少,他们怎么会关注贵公司的市场并与您休戚与共呢?要实事求是。
问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问:为什么百度上面的翻译公司报价很低?
答:百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营,以低价吸引客户。
问:请问贵司每天的翻译量是多少?
答:我们公司最高翻译记录为一天翻译50万字。原则上我们会在约定的时间内完成,但是时间和质量是成正比的,慢工才能出细活,我们建议在时间允许的情况下,尽量给译员充足的翻译时间,以便交付优质的译文。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线