工程项目管理英文词汇翻译

日期:2018-01-11 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

  ABC Activity Based Costing 基于活动的成本核算

  ABM Activity Based Management 基于活动的管理

  ACWP Actual Cost of Work Performed 已完成工作实际成本

  ADM Arrow Diagram Method 箭线图方法

  ADP Automated Data Processing 自动化数据处理

  ADR Alternative Dispute Resolution 替代争议解决方案

  AF Actual Finish Date 实际完成日期

  AFE Application for Expenditure 支出申请

  AFE Authority for Expenditure 开支权

  ALAP As-Late-As-Possible 尽可能晚

  AMR Advanced Material Release 材料提前发布

  AOA Activity on Arc 弧线表示活动双代号网络

  AOA Activity on Arrow 箭线表示活动双代号网络

  AON Activity on Node 节点表示活动单代号网络

  AOQ Average Outgoing Quality 平均出厂质量

  AOQL Average Outgoing Quality Limit 平均出厂质量限度

  APMA Area of Project Management Application 项目管理的应用领域

  APR Acquisition Plan Review 采购计划评审

  AQL Acceptable Quality Level 可接受质量水平

  AS Actual Start Date 实际开始日期

  ASAP As-Soon-As-Possible 尽快

  ATP Acceptance Test Procedure 验收测试过程

  AUW Authorized Unpriced Work 批准的未定价工作

  BAC Budget at Completion 完工预算

  BAC Baseline at Completion 完成/完工基线

  BATNA Best Alternative to Negotiated Agreement 协议外最佳方案

  BCM Business Change Manager 商业变更经理

  BCWP Budgeted Cost of Work Performed 已完工作预算成本

  BCWS Budgeted Cost of Work Scheduled 计划工作的预算成本

  BEC Elapsed Cost 计划工作的预算成本

  BOOT Build, Own, Operate, Transfer 建造拥有经营转让

  BPA Blanket Purchase Agreement 一揽子采购协议

  BSA Balanced Scorecard Approach 平衡记分卡方法

  C/SCSC Cost/Schedule Control System Criteria 成本控制系统标准?

  C/SSR Cost/Schedule Status Report 成本/进度状态报告

  CA Control Account 控制帐目

  CAD Computer Aided Drafting/Design 计算机辅助制图/设计

  CAM Cost Account Manager 成本帐目经理

  CAM Computer Aided Manufacturing 计算机辅助制造

  CAM Control Account Manager 控制帐目经理

  CAP Cost Account Plan 成本帐目计划

  CAP Control Account Plan 控制帐目计划

  CAR Capital Appropriation Request 资本划拨请求

  CBD Component-Based Development 基于构件的开发

  CBS Cost Breakdown Structure 成本分解结构

  CCB Change Control Board 变更管理委员会

  CCDR Contractor Cost Data Report 承包商成本数据报告

  CDR Critical Design Review 关键设计评审

  CI Configuration Item 配置项

  CM Configuration Management/Construction Management 配置管理/施工管理

  CPFFC Cost Plus Fixed Fee Contract 成本加固定费用合同

  CPI Cost Performance Index 成本绩效指数

  CPI Cost Performance Indicator 成本绩效指数

  CPIFC Cost Plus Incentive Fee Contract 成本加奖励费用合同

  CPM Critical Path Method 关键路径法

  CPN Critical Path Network 关键路径网络图

  CPPC Cost Plus Percentage of Cost Contract 成本加成本百分比合同

  CPR Cost Performance Ratio 成本绩效比率

  CPR Cost Performance Report 成本绩效报告

  CPU Central Processing Unit 中央处理单元

  CR Change Request 变更请求

  CSCI Computer Software Configuration Item 计算机软件配置

  CSF Critical Success Factors 关键的成功因素

  CTC Contract Target Cost 合同目标成本

  CTP Contract Target Price 合同目标价格

  CTR Cost-Time Resource Sheet 成本时间资源表

  CV Cost Variance 成本偏差

  CWBS Contract Work Breakdown Structure 合同工作分解结构

  DBA Database Administrator 数据库管理员

  DBM Dynamic Baseline Model 动态基线模型

  DBMS Database Management System 数据库管理系统

  DCE Distributed Computing Environment 分布式计算环境

  DCF Discounted Cash Flow 折现现金流

  DD Data Date 数据日期

  DID Data Item Description 工作项描述

  DRD documentation Requirements Description 文档要求说明

  DU Duration 工期持续时间

  EAC Estimated Actual at Completion 实际完工估算

  ECC Estimated Cost to Complete 尚未完成的成本估算

  ECP Engineering Change Proposal 工程变更建议书

  EF Early Finish Date 最早完成日期

  EFC Estimated Final Cost 估算的最终成本

  EMR Expenditure Management Report 支出管理报告

  EPS Enterprise Project Structure 企业项目结构

  ERP Enterprise Resource Planning 企业资源规划

  ERPS Enterprise Resource Planning Systems 企业资源规划系统

  ES Early Start Date 最早开始日期

  ESAR Extended Subsequent Applications Review 扩展后续应用评审

  ETC Estimate To Complete 尚未完成/完工的估算

  EV Expected value 期望值

  EVMS Earned value Management System 挣值管理系统

  FAC Forecast At Completion 完工预测

  FF Free Float 自由浮动时间

  FFP Firm Fixed Price Contract 严格固定价格合同

  FIFO First In, First Out 先进先出

  FM Functional Manager 职能经理

  FP Fixed Price Contract 固定价格合同

  FPPIF Fixed Price Plus Incentive Fee Contract 固定价格加激励酬

  FTC Forecast to Completion 完工尚需预测

  FTP File Transfer Protocol 文件传输协议

  G&A General and Administrative Costs 综合行政管理成本

  G&A General and Administrative 综合行政管理费

  GAAP Generally Accepted Accounting Principles 公认会计原则

  GERT Graphical Evaluation and Review Technique 图形评审技术

  GUI Graphical User Interface 图形用户界面

文章来源:http://www.rzfanyi.com/7675.html
Tag推荐:工程项目管理翻译  
公司新闻相关问答
问:是否可以请高校教师、学者或学生翻译?
答:绝对不能,风险自负。许多公司在寻找译者时,首先想到的是当地学校或大学的外语院系。有时,这种做法对于供内部使用的翻译可能有效,即,您只想了解文件大意,但对于正式的公司宣传材料、手册或者合同文档而言,这样做却风险极大。外语教学需要有特殊的技能,但这些技能却与翻译一篇流利、优美的文章所需的技能完全不同。让学生来做翻译看起来经济实惠,但风险更高,因为他们毫无实战经验,翻译出来的文件基本无法使用。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:请问我们是否先给你文件初稿?你们先翻译着,后期再改动。
答:有时您别无选择,例如交稿期限非常紧,不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下,请务必标出每个版本的日期和时间,并标注版本之间所做的修订,以方便译者工作。
问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
问:为什么百度上面的翻译公司报价很低?
答:百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营,以低价吸引客户。
问: 我必须将原件拿给你们看吗?
答:不需要,只要提供清楚的文件扫描件或者照片我们就可以翻译了。
问:你们翻译哪些语种?
答:我们主要致力于亚洲和欧洲语种的翻译服务,其中包括英语和中文到日文、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利语、俄语等语种的互译。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线