日照翻译公司-译声翻译博客

到国外自驾，虽说不少地方可以直接用中国的驾照，但是还是最好自己带上驾照的翻译件，主要是因为对于驾照类型的解释往往是不同的，比如中国的C1不等同于欧洲的C1。

这玩意儿说好翻译也不好翻译，比如“上海市公安局交通警察总队”如何翻译就让我伤了脑筋，因为这种东西是找不到西方的对应物的，所以很难准确翻译。好在这个词也不是什么关键，对付一下就可以。

翻译的关键是车型，其实大多数人的驾照类型是C1，只要将C1解释清楚就OK了，不过作为学习，顺带了解了下motorcycle、scooter、moped的区别。其实可以简单理解为一个比一个排量更小，motorcycle就是真正的摩托车 -“重型的”，scooter就是俗称的“轻骑” - 小摩托 - 《骑摩托游天宁岛 （美国 塞班游）》里主角骑的就是scooter，而moped的引擎则更小，城市里的助动车就是moped。这三者对应了驾照背面的“摩托车”、“轻便摩托车”和“轮式自行机械车”。

好了，关键是分享出来让需要翻译驾照的朋友方便。私人翻译，不保证100%准确，但是保证关键信息无问题。



Driving License of the People’s Republic of China

No. [驾照号，一般就是身份证号]

Name: [拼音姓名，对应护照] Gender(M/F): [男Male或女Female] Nationality: China

Address: [住址]

Birthday: [生日]

Issue Date: [初次领证日期]

Class: [C1驾照类型]

Valid From: [有效起始日期] Valid For: [有效期限 6 Years]

(Seal) Traffic Police Corps of [Shanghai] Public Security Bureau





Driving License of the People??s Republic of China (Counterpart)

No. [驾照号，一般就是身份证号]



Name: [拼音姓名，对应护照]

File No. [档案编号]

Record: Please apply to renew your driving license 90 days before [过期时间]





CODES OF LICENSE CLASS

A1: coaches and A3, B1, B2

A2: Tractors and B1, B2, M

A3: Public buses and C1

B1: Medium-sized buses and C1, M

B2: Large-sized trucks and C1, M

C1: Cars and C2, C3

C2: automatic cars

C3: Low-speed trucks and C4

C4: Tricars

D : Three-wheeled motorcycles and E

E : Two-wheeled motorcycles and F

F: Scooter

M: Moped

N: Trolleybus

P: Tram

No organizations or individuals but the traffic authority of the public security bureau may detain this driving license.