邀请函翻译_邀请函翻译公司_商务英语中邀请信的写法

日期:2018-10-14 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

译声翻译公司作为一家资深的翻译机构,专业提供会议邀请函翻译、商务邀请函翻译、婚礼邀请函翻译等翻译服务,专业邀请函翻译盖章,大使馆均认可,详情请咨询热线:400-600-6870
  邀请函(invitation)是书信的一种形式,常常是告知别人某事并邀请别人参加某项活动的文件。它的内容可长可短,格式可分为请帖式(formal invitation)和书信式(invitation letter)。邀请函要求用词简洁恰当,内容清晰有条理。译声翻译公司作为一家资深的翻译机构,专注于邀请函翻译,对于邀请函翻译翻译服务工作,公司要求译员做到翻译语言精确完整,并在翻译后审查和校对,为客户提供高质量的邀请函译文,确保达到客户的满意。
邀请函翻译
 

邀请信是邀请某人出席某活动的信函。邀请信应该明确给出活动的内容、时间和地点。具体地说,你应该在信中写明活动的:
邀请函按其格式可分为请帖式和书信式。

    ①请帖式的邀请函又称请帖,有一定格式。企业、政府、机关、团体或个人如有什么隆重的活动需邀请对方参加,可以将要传达的意思简短地写成请帖的形式发给对方,如大型宴会邀请、官方会议及舞会邀请、盛大婚礼邀请、展览会邀请等。邀请面较广的内容往往还要登上报纸、杂志、电视、网络等大众媒体上。
    ②书信式的邀请函除用于机关、单位、学校、团体等相互邀请,也可用于熟悉的人如朋友、亲戚之间的一般性邀请,如一般的婚礼邀请、就餐邀请、聚会邀请、出游邀请等。它一般书写在纸条上,书写形式没有书信那么严格,通常不用写开头语、写信人地址、收信人地址、结尾语等项目。但如果要求对方回复,而对方又不知你的地址,就有必要留下地址了。

1.邀请方。

2.内容。

3.地点。

4.日期。

5.开始的时间。

6.持续的时间。

常用句型 Useful Sentences

Formal 正式的

1. I would like to invite you to … 我想邀请您参加……。

2. You are invited to … 您被邀请参加……

3. I would be very glad if you could come to… 如果您能来……,我会非常高兴。

4. Would it be possible for you to…? 您是否可以参加……?

5. I wonder if it would be possible for you to… 我想知道您是否可以参加……?

6. I wonder if you could… 我想知道您是否可以参加……?

7. Would you be able to…? 你能参加……吗?

8. It would be a great honour for… if you could… 如果您能……,……深感荣幸。

9. It would be a great pleasure for… if you could… 如果您能……,……不胜欣慰。

Informal 非正式的

1. Would you like to attend…? 你能参加……吗?

2. Would you like to come to a…? 你能来……吗?

3. Would you care to come to…? 你愿意来……吗?

4. Would you be able to…? 你可以……吗?

5. Do come and join me/us on… 你一定要来参加我/我们的……

6. It would be great if you could… 如果你能……,那就太好了。

Declining an invitation 回绝邀请

1. I am ver?y sorry but I am not able to… 非常抱歉,我不能……

2. Unfortunately, I have a prior engagement that evening. 对不起,那天晚上我已另有约会。

3. Thanks so much for inviting me, but I'm afraid that due to… I cannot accept your kind invitation.

 谢谢你的真诚邀请,但因……我恐怕不能接受你的邀请了。

【经典范文 Model】

Subject: Staff training Monday July 5

  Dear all,

  We would be very pleased if you could come to a staff training meeting to be held on Monday July 5 in room 405 from 2 p.m. to 5 p,m. Please let me know if you will be able to attend.

  Regards,

  David Lui

主题:7月5日,星期一,员工培训

  致全体员工:

  敬请光临员工培训。时间:7月5日下午2点至5点;地点:405房间。请能够参加的人员通知我。 

  此致

                                                                       大卫·鲁伊

 
文章来源:http://www.rzfanyi.com/6614.html
Tag推荐:邀请函翻译  
公司新闻相关问答
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:你们翻译公司从业多少年?
答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。
问:提供一个网站的网址,能够给出翻译报价吗?
答:对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:如果翻译的稿件只有几百字,如何收费?
答:对于不足一千字的稿件,目前有两种收费标准: 1)不足一千字按一千字计算。 2)对于身份证、户口本、驾驶证、营业执照、公证材料等特殊稿件按页计费。 提供一个网站的网址,能够给出报价吗? 对于网站翻译,如果您能提供网站的FTP,或您从后台将整个网站下载打包给我们,我们可在10分钟内给出精确报价。同时,只要您提供原始网页文件,我们会提供给您格式与原网页完全一致的目标语言版本,可以直接上线使用,省却您的改版时间。
问:你们翻译公司以前做过生物翻译没有?
答:我们的生物翻译人员全都是有这行背景出身的,一是跟生物医药研发生产企业以及机构的翻译合作,主要是生物研究、相关产品的高标准翻译,二是之前在相关研究机构工作多年的。 另外我们还为生物方面的科研人士提供论文发表翻译,有资深的母语译员校对文稿。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:能给个准确报价吗?
答:可以。翻译的价格会根据不同的语言、不同的内容、不同的翻译背景、不同的客户要求及交稿时间进行综合报价。因为报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切相关,如果只是随口报价,是对文件的不负责任,请您理解!
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:请问我们是否先给你文件初稿?你们先翻译着,后期再改动。
答:有时您别无选择,例如交稿期限非常紧,不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下,请务必标出每个版本的日期和时间,并标注版本之间所做的修订,以方便译者工作。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线