乐器中英文词汇翻译

日期:2018-01-11 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

  乐器中英文词汇

  VOCABULARY OF MUSICAL INSTRUMENTS IN ENGLISH

乐器中英文词汇翻译

  Woodwinds: 木管乐器

  1.Piccolo 短笛

  2.Flute 长笛

  3.Soprano Recorder 高音竖笛

  4.Oboe 双簧管

  5.English Horn 英国管

  6.Bassoon 大管

  7.Contrabassoon 低音巴松

  8.Clarinet in Eb 降E调单簧管(小黑管)

  9.Clarinet in A A调单簧管

  10.Clarinet in Bb 降B调单簧管

  11.Bass Clarinet 低音单簧管

  12.Soprano Saxophone 高音萨克斯

  13.ALto Saxophone 中音萨克斯

  14.Tenor Saxophone 次中音萨克斯

  15.Baritone Saxophone 上低音萨克斯

  16.Alto Flute 中音长笛*

  17.Bass Flute 低音长笛

  18.Oboe d’ Amore 双簧管的一种

  19.Piccolo Clarinet 高音单簧管*

  20.Alto Clarinet 中音单簧管(Eb调的,属于低音单簧管)

  21.Contrabass Clarinet 倍低音单簧管

  22.Descant Recorder 高音竖笛

  23.Alto Recorder 中音竖笛

  24.Tenor Recorder 次中音竖笛

  25.Bass Recorder 低音竖笛

  26.Bagpipes 风笛

  27.Basset Horn 巴赛管(单簧管)

  28.Panpipes 排萧

  二、Brass: 铜管乐器

  1.Cornet 短号

  2.Trumpet in Bb 降B调小号

  3.Trumpet in C C调小号

  4.Flugelhorn 夫吕号(行进乐队常用)

  5.Horn in F F调圆号

  6.Trombone 长号

  7.Tenor Trombone 次中音长号

  8.Bass Tromone 低音长号

  9.Baritone(T.C.) 小低音号

  10.Baritone 小低音号

  11.Euphonium 次中音号

  12.Tuba 大号

  13.Bass Tuba 低音大号

  14.Piccolo Cornet 高音短号

  15.Piccolo Trumpet in A A调高音小号

  16.Bass Trumpet in C C调低音小号

  17.Alto Trombone 中音长号

  18.Contrabass Trombone 倍低音长号

  三、Pitched Percussion: 有音高打击乐器

  1.Timpani 定音鼓

  2.Bells 排钟

  3.Glockenspiel 钢片琴

  4.Crystal Glasses

  5.Xylophone 木琴

  6.Vibraphone 颤音琴

  7.Marimba 马林巴琴

  8.Bass Marimba 低音马林巴琴

  9.Tubular Bells 管钟

  10.Chimes 钟琴

  11.Steel Drums 钢鼓

  12.Mallets 三角木琴

  四、Percussion: 小打击乐器

  1.Percussion 小打击乐器组

  2.Wind Chimes

  3.Bell Tree 音树

  4.Triangle 三角铁

  5.Crotales 响板

  6.Finger Cymbals 手指小镲

  7.Sleigh Bells 马铃

  8.Cymbals 大镲

  9.Cowbell 牛铃

  10.Agogo Bells (由两个锥型铁筒组成,比牛玲音高)

  11.Flexatone

  12.Musical Saw 乐锯

  13.Brake Drum 闸鼓

  14.Tam Tam 大锣

  15.Gong 锣

  16.Claves 响棒

  17.Slapstick 击板

  18.VibraSlap

  19.Sand Block 沙轮

  20.Ratchet 齿轮剐响器

  21.Guiro (木制,用铁棍剐)

  22.Cuica (发出的声音象狗叫的拉丁乐器)

  23.Maracas 沙槌

  24.Castanets 响板

  25.Wood Blocks 盒棒

  26.Temple Blocks 木鱼

  27.Log Drum 木鼓

  28.Tambourine 铃鼓

  29.Whistle 哨

  30.Siren 汽笛

  31.Jawbone

  32.Anvil 乐钻

  五、Drums: 鼓

  1.Drum Set 架子鼓

  2.Bongo Drums 邦加鼓(用手指敲的小鼓,夹在两腿间)

  3.Timbales 蒂姆巴尔鼓

  4.Conga Drums 康加鼓(橄榄型)

  5.Snare Drum 小军鼓

  6.Quad Toms 4组鼓筒鼓

  7.Quint Toms 五组筒鼓

  8.Tenor Drum 次高音鼓

  9.Tom Toms 筒鼓

  10.Roto Toms 轮鼓

  11.Bass Drum 低音鼓

  六、Plucked Strings: 弹拨乐

  1.Harp 竖琴

  2.Guitar 吉他

  3.Scoustic Guitar

  4.electric Guitar 电吉他

  5.Banjo 班卓

  6.Bass 贝司

  7.Acoustic Bass 非电贝斯

  8.Electric Bass 电贝司

  9.String Bass 弦贝司

  10.Mandolin 曼陀林

  11.Lute 琉特琴

  12.Ukulele 夏威夷四弦琴

  13.Zither 齐特尔琴

  14.Sitar 锡塔尔琴

  七、Keybords: 键盘

  1.Piano 钢琴

  2.Organ 管风琴

  3.Harpsichord 大键琴

  4.Celesta 钢片琴

  5.Accordion 手风琴

  6.Clavichord 古钢琴

  7.Harmonium 脚踏式风琴

  8.Synthesizer 电子合成器

  八、Strings: 弦乐

  1.Violin 小提琴

  2.Violin Ⅰ 小提琴1

  3.Violin Ⅱ 小提琴2

  4.Viola 中提琴

  5.Cello 大提琴

  6.Violoncello 低音提琴

  7.Contrabass 低音提琴

  8.Double Bass 倍低音提琴

  9.Solo Violin 独奏小提琴

  10.Solo VIola 独奏中提琴

  11.Solo Cello 独奏大提琴

  12.Solo Bass 独奏低音提琴

  13.Viola d’ Amore

  grand piano 三角钢琴,大钢琴

  keyboard 键盘

  key 键

  pedal 踏板

  string 琴弦

  hammer 琴槌

  pianola 自动钢琴

  harpsichord 击弦古钢琴

  organ 管风琴

  register, organ stop 调音器

  harmonium 风琴

  barrel organ 手摇风琴

  bowed instruments 弓弦乐器

  violin 小提琴

  viola 中提琴

  cello, violoncello 大提琴

  contrabass, double bass 低音提琴

  harp 竖琴

  zither 齐特拉琴,九弦琴

  lyre 里拉琴,七弦琴

  lute 诗琴, 硫特琴

  Chinese lute,

  琵琶

  banjo 班卓琴

  guitar 吉他

  electric guitar 电吉他

  woodwind (instrument) 木管乐器

  flute 横笛

  pipe, shawm 芦笛

  harmonica, mouth organ 口琴

  oboe 洋埙

  bagpipes 风笛

  accordion 手风琴

  English horn, tenor oboe, coranglais 英国管

  clarinet 单簧管

  bassoon 低音管,巴松管

  brass instruments 铜管乐器

  double bassoon, contrabassoon 倍低音管

  horn, trumpet 小号

  cornet 军号,短号

  trombone 低音号

  saxophone 萨克管

  drum, kettledrum 鼓

  tambourine 手鼓

  small tambourine 小手鼓

  bass drum 低音鼓,大鼓

  drumstick 鼓槌

  cymbals 铙,钹

  xylophone 木琴

  vibraphone 颤声器

  castanets 响板

  九、Handbells: 手铃

  1.Handbells 手铃

  2.Handbells(T.C) 手铃(中音)

文章来源:http://www.rzfanyi.com/7684.html
Tag推荐:乐器翻译  
翻译术语相关问答
问:请问我们是否先给你文件初稿?你们先翻译着,后期再改动。
答:有时您别无选择,例如交稿期限非常紧,不得不在原文未定稿前就开始翻译。在这种情况下,请务必标出每个版本的日期和时间,并标注版本之间所做的修订,以方便译者工作。
问:为什么数字、字母也要算翻译字数?
答:根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。而数字、字母也是包含在其中。而对翻译公司来说,数字和字母也要算翻译字数的原因还包括以下两个方面: 首先,我们的收费都是根据国家颁布的翻译服务规范来收取翻译费用,对待收费我们都是统一对待的,其次,数字和字母也是文章中的一部分,特别是在一些商务文件中,数字就是文件的主题,所以也是一样要收费的。 另外,纯数字字母需要核对、录入,比翻译一个词语更麻烦,翻译是大脑里面概念形成的,而纯数字字母是要严谨的核对、录入才能实现的,这将会花费更多的时间,所以我们会把数字和字母也算成字数。 但是有一种情况除外,如审计报告里面那种数据很多而且又不需要我们翻译可以直接保留的,这部分我们可以不计算在内。
问:是否可以提供免费试译?
答:可根据整体项目的翻译量为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。
问:为什么同传译员不能一人独自承担口译任务?(为什么就一个小时的会议,不能只请一名翻译)?
答:同声翻译是一个高强度的工作。一般情况下,同声翻译员每次连续翻译不得超过20-30分钟,所以需要2-3 名译员交替进行工作以保证会议的正常进行。 这也就解释了为什么1个小时的会,同样是需要请两名翻译,除非在极其特殊的情况下,我们一般不建议只用一名翻译。
问:翻译公司做笔译的准确度能达多少?
答:首先翻译都是人工操作的,只要是人工操作,准确度就不可能控制在百分之百。请您一定要牢记着一点,国外的很多翻译公司都会在译文最后注上一句:由于全部人工翻译,对于产生的误差不承担责任。 还有,翻译的准确度不能用百分之几来考量的,如果翻译有点小误差了,但是事儿办成了,就说明翻译是成功的。但是翻译的挺好,文辞考究,但是有个数字错了导致最后结果的失败,这个翻译的价值也会降低。
问:怎么理性看待翻译公司给出的报价?
答:我们可以用笔译项目为例分析一下成本,生产直接成本:优秀的译员难得,现在满世界都是自称英语很好的人,包括很多专业八级,但翻译能做得好的人寥寥。物以稀为贵!项目管理和运营成本:好的项目管理和客服人员也是好的服务所必不可少的,他们能准确把握客户的需求,实施规范的项目流程,因此对他们的语言、沟通以及项目驾驭和软件使用能力都有较高的要求。 生产流程的每个环节要不折不扣地执行都会发生相应的成本,比如TEPQ(翻译+校对+编辑+质保),如果是通过翻译公司偷工减料缩减流程而换来的低价,最终损害的还是客户自己的利益。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:如何保证翻译质量?
答:译声翻译公司的创始人来自于全球一流的本地化公司,他本身就是一名具有丰富翻译经验的资深科技翻译,深谙翻译质量管理之道。10年来,我们始终将翻译品质放在首要位置。我们以严苛的标准选拔优质译员,译员定期考核,优胜劣汰;每个译员一般只专注于一个自己最擅长专业领域的翻译;采取客户经理、译员、项目经理、审校、质控责任制;我们承诺无限期免费修改,只要是我们的质量问题,我们会负责到底,直至您满意为止。
问:是否提供上门翻译服务?
答:对于口译项目,一定可以。对于笔译项目,我们建议客户不采用这样的方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作,我们有许多保密性很强的专业词汇库和语料库不能带出公司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的,且会收取一定的上门服务费。但客户实在需要,我们一定会配合。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线