常见药物医学名词翻译

日期:2018-07-24 / 人气: / 来源:http://www.rzfanyi.com/ 作者:译声翻译公司

抗生素 Antibiotics
白霉素 albomycin
氨苄青霉素 ampicillin
黄连素 berberine
羧苄青霉素 carbenicillin
先锋霉素II cephaloridine
先锋霉素I cephtlothin
氯霉素 chloromycetin
红霉素 erythromycin
呋苄青霉素 furbenicillin
庆大霉素 gentamycin
灰黄霉素 griseofulvin
卡那霉素 kanamycin
麦迪加霉素,麦迪霉素 meecamycin, medemycin
新霉素 neomycin
青霉素G penicillin G
多粘菌素B polymyxin B
链霉素 streptomycin
合霉素 terramycin
土霉素 terramycin
磺胺类及呋喃类药 Sulfonamides and Furane Derivatives
呋喃西林 furacilin
呋喃唑酮,痢特灵 furazolicone
磺胺醋酰 sulfacetamide (SA)
磺胺嘧啶 sulfaciazine (SD)
磺胺二甲嘧啶 sulfadimidine (SM2)
新诺明,磺胺甲噁唑 sulfamethoxazole
增效磺胺 trimethoprim (TMP)
镇静、安定药 Sedatives and Tranquilizers
利眠宁 chlordiazepoxide, librium
氯丙嗪,冬眠药 chlorpromazine, wintermine
地西泮,安定 diazepam, valium
氟奋乃静 fluphenazine
甲丙氨酯,眠尔通 meprobamate, miltown
谷维素 oryzanol
戊巴比妥 pentobarbital
奋乃静 perphenazine
苯巴比妥,鲁米那 phenobarbital, luminal
镇痛药 Analgesics
磷酸可待因 codeine phosphate
度冷丁,哌替啶 dolantin, pethidine
阿片酊 opium tincture
镇痛新 pentazocine
解热镇痛药 Analgesics
安乃近 analgin
阿司匹林 aspirin
复方阿司匹林 aspirin compound tablet (APC)
保泰松 butazolidin, butazone
抗风湿灵,氯灭酸 chlofenamic acid
吲哆美辛,消炎痛 indomethacin, indacin
布洛芬 ibuprofen
对乙酰氨基酚,扑热息痛 paracetamol
非那西丁 phenacetin
索密痛 somedon
镇咳、解痉药 Atitussives and Bronchial Spasm Relaxants
异丙肾上腺素气雾剂 aerosol isoprenaline
氨茶碱 aminophylline
咳必清 carbetapentane, toclase
棕色合剂,复方干草合剂 brown mixture
咳平 chloperastine
麻黄素 ephedrine
异丙肾上腺素 isoprenaline
舒喘灵 salbutamol
消化系统疾病用药 Drags for Digestive Diseases
酵母片 yeast
乳酶生 Lactasin, biofermin
胰酶 pancreatin
胃蛋白酶 pepsin
阿托品 atropine
颠茄浸膏 belladonna extract
胃复康 benactyzine
普鲁苯辛 probanthine
小苏打 sodium bicarbonate
维生素U vitamin U
雷尼替丁 ranitidine
液体石蜡 liquid paraffin
硫酸镁 magnesium sulfate
去氢胆酸 dehydrocholic acid
肝泰乐 glucurone
谷氨酸 glutamic acid
胆酸钠 sodium taurocholate
心血管疾病用药 Drugs for Cardiovascular Diseases
利多卡因 lidocaine
美西律 mexiletine
氧烯洛尔,心得平 oxprenolol
盐酸普鲁卡因胺 procainamid hydrochloride
普萘洛尔,心得安 propranolol dinitrate
双咪哌胺醇,潘生丁 persantin
奎尼丁 quinidine
异博定 verapamil
硝酸甘油 nitroglycerine
硝苯地平,心痛定 nifedipine
硝酸异山梨酯,消心痛 isosorbide dinitrate
地高辛 digoxin
洋地黄毒甙 digitoxin
西地兰 cedilanid
抗高血压药 Antihypertensive Drugs
氨酰心安 atenolol
开博通,卡托普利 captopril
派唑嗪 furazosin
甲基多巴 methyl dopa
尼莫地平片 nimodipine tablet
利血平 reserpine
硝普钠 sodium nitroprusside
降压灵 vertical
地巴唑 dibazol
抗结核药 Antituberculosis Drugs
乙胺丁醇 ethambutol
异烟肼 isoniazid
对氨基水杨酸 para-aminosalicylic acid (PAS)
吡嗪酰胺 pyrazinamide
利福平 rifampin
抗真菌及抗病毒药 Antifungal and Antiviral Agents
二性霉素 amphotericin
克霉唑 clotrimazole
灭滴灵,甲硝唑 flagyl
酮康唑 ketoconazole
制霉菌素 nystatin
金刚烷胺,金刚胺 amantadine
病毒灵,吗啉胍 moroxydine(ABOB)
抗贫血药 Antianemic Agents
甲酰四氢叶酸钙,甲叶钙 calcium leucovorin
氯化钴 cobalt chloride
枸橼酸铁胺,柠檬酸铁胺 ferric ammonium citrate
硫酸亚铁,硫酸低铁 ferrous sulfate
叶酸 folic acid
右旋糖酐铁 iron dextran
肝精 lliver extract
维生素B12 vitamin B12
抗过敏药 Anti-allergic Agents
葡萄糖酸钙 calcium gluconate
扑尔敏 chlorpheniramine
苯海拉明,苯那君 diphenhydramine, benadryl
组织胺球蛋白 histaglobulin
异丙嗪,非那根 promethazine, phenergan
驱肠虫药 Anthelminthics
槟榔 areca
左旋咪唑,驱钩蛔 levamisole
驱蛔灵 piperazine citrate
维生素 Vitamins
复方芦丁 compound rutin
泛酸钙 calcium pantothenate
烟酰胺 nicotinamide(NAA)
烟酸 nicotinic acid(NA)
脑复新 pyritinol hydrochloricde
维生素A vitamin A
维生素B1 vitamin B1
维生素B2,核黄素 vitamin B2, riboflavin
维生素B6,吡哆醇 vitamin B6, pyridoxine
复合维生素B vitamin B compound
维生素C,抗坏血酸 vitamin C, ascorbic acid
维生素D2,骨化醇 vitamin D2, calciferol
维生素D3,胆维丁 vitamin D3, cholecalciferol
维生素E,生育酚 vitamin E, tocopherol
激素 Hormones
促肾上腺皮质激素 corticotrophin (ACTH)
可的松 cortisone
去氧皮质酮 desoxycorticosterone (DOCA)
地塞米松 dexamethasone
肤轻松 fluocinolone acetonide
氢化可的松 hydrocortisone
强的松龙,去氢氢化可的松 prednisolone
强的松,去氢可的松 prednisone
绒毛膜促性腺激素,绒膜激素 chorionic gonadotrophin (HCG)
克罗米芬 clomiphene
苯甲酸雌二醇 estradiol benzoate
安宫黄体酮 medroxyprogesterone acetate, provera
甲地孕酮 megestrol
甲基睾丸素 methyltestosterone
黄体酮 progesterone
乙烯雌酚 stillboestrol
丙酸睾丸素 testosterone propionate
肿瘤化疗制剂及免疫系统用药 Cancer Chemotherapeutic Drugs and Drugs on the Immune System
阿霉素 Adriamycin
硫唑嘌呤 azathioprine(AZP)
环磷酰氮芥 cyclophosphamide(CTX)
环孢霉素A,环孢灵 cyclosporine A
阿糖胞苷 cytarabine
放线菌素,更生霉素 dactinomycin D
氟尿嘧啶 fluorouracil
氢化可的松,氢可的松 hydrocortisone
干扰素 interferon
左旋四咪唑,左咪唑 levamisole
甲氨蝶呤 methotrexate
塞替哌 thiotepa
胸腺素 thymosin
长春新碱 vincristine(VCR)
治疗代谢性疾病用药 Agents Used for Metabolic Diseases
胰岛素 insulin
卢戈尔液 Lugol's solution
格列本脲,优降糖 glibenclamide
丙基硫氧嘧啶 propylthiouracil
苯乙双胍,降糖灵 phenformin
甲巯咪唑,他巴唑 tapazole
甲状腺 thyroid
甲磺丁脲,甲糖宁 tolbutamide
精蛋白锌胰岛素(长效) protamine zinc insulin (PZI)
静脉输液 Fluids for Infusion
浓氯化钠注射液 concentrated sodium chloride injection
5%葡萄糖盐水 5% glucose in normal saline (GNS)
5%葡萄糖溶液 5% glucose solution (GS)
生理盐水 Normal saline(NS)
10%氯化钾 10% potassium chloride
林格溶液,复方氯化钠溶液 Ringer's solution
5%碳酸氢钠 5% sodium bicarbonate
28.75%谷氨酸钠 28.75% sodium glutamate
11.2%乳酸钠 11.2% sodium lactate
生物制品 Biological Products
抑肽酶 aprotinin
卡介苗 bacillus Calmette-Guerin vaccine
细胞色素C cytochrome C
白喉抗毒素 diphtheria antitoxin (DAT)
丙种球蛋白 Gamma globulin
透明质酸酶 Hyaluronidase
溶菌酶 lysozyme
胰酶 pancreatin
溶栓酶,链激酶 streptokinase(SK)
破伤风抗霉素 tetanus antitoxin
尿激酶 urokinase
眼、耳、鼻、喉用药 Eye and ENT Drugs
阿托品 atropine
硼沙 borax
氯霉素滴眼液 chloramphenicol eye drops
醋酸可的松滴眼液 cortisone acetate eye drops
后马托品 homatropine
磺胺醋酰钠 sodium sulfacetamide
硼酸酒精 boric acid alcohol
氯霉素甘油滴耳液 chloramphenicol glycerin
麻黄素滴鼻液 ephedrine nose drops
呋喃西林溶液 furacilin solution
新霉素溶液 neomycin solution
外用药 Drugs for External Use
氨溶液 ammonia solution
苯扎溴铵,新洁尔灭 bromo-geramine
氯已定,洗必泰 hibitane
红汞 mercurochrome
phenol
高锰酸钾 potassium permanganate(PP)
硝酸银 silver nitrate
松节油 turpentine oil
双氧水 hydrogen peroxide
甲紫 gentian violet
麻醉药 Anesthetics
乙醚 ether
氯乙烷 ethyl chloride
普鲁卡因 procaine
硫喷妥钠 sodium pentothal
利多卡因 lidocaine
氟烷 fluothane

文章来源:http://www.rzfanyi.com/9367.html
Tag推荐:  
翻译术语相关问答
问:请问贵司的笔译范围?
答:笔译翻译又称人工笔头翻译, 既通过文字形式的翻译转换, 把源语言翻译成目标语言, 是当今全球经济发展, 政治文化交流的主要方式, 笔译通过文字展现方式, 使全世界上千种语言能够互通有无, 每天都有数以亿计的文字被翻译或转译, 笔译肩负着世界各国经济文化发展的重任, 是各国各民族的文化大使, 我们的笔译领域涉及十大类专业领域和五百多种不同的分领域。
问:是否可以一边编写原稿,一边翻译?
答:请在定稿之后再翻译。您可能希望尽快启动翻译项目,所以在起草过程中就让译者开始翻译,但实际上这样做往往比等原文定稿后再翻译费时更多,费用也更高,而且很可能更麻烦。更糟糕的是:原稿修改的版次越多,则最终译文出错的可能性就越大。
问:翻译公司做笔译的准确度能达多少?
答:首先翻译都是人工操作的,只要是人工操作,准确度就不可能控制在百分之百。请您一定要牢记着一点,国外的很多翻译公司都会在译文最后注上一句:由于全部人工翻译,对于产生的误差不承担责任。 还有,翻译的准确度不能用百分之几来考量的,如果翻译有点小误差了,但是事儿办成了,就说明翻译是成功的。但是翻译的挺好,文辞考究,但是有个数字错了导致最后结果的失败,这个翻译的价值也会降低。
问:你们翻译公司从业多少年?
答:译声翻译公司成立于2010年,已经是一家具有近10年行业经验的老牌翻译公司。近10多年来,已为超过12,000位客户提供过专业的人工翻译服务,翻译的字数累计超过5亿字。
问:您期望他或她花多少时间来用心翻译贵公司产品和服务的宣传材料?
答:翻译公司提供的增值服务,例如:译者选拔、项目管理、质量控制、文件转换、多语种项目演示的标准化等也会产生费用,但是却可以节省您大量的时间。
问:擅长翻译哪些专业领域?
答:我们专注于法律合同、机械电子自动化(含制造)、工程(含标书)、商务财经、管理咨询、IT通信、生物医药、市场宣传、专利等专业领域的翻译与本地化服务。
问:为什么百度上面的翻译公司报价很低?
答:百度里面的翻译公司好多无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营,以低价吸引客户。
问:请问怎样才能收到准确的翻译报价?
答:当我们看到您的全部文件时,我们会及时给您提供正式的报价单。我公司承诺我们的价格是行业内最具性价比的。
问:为什么标点符号也要算翻译字数?
答:①根据中华人民共和国国家标准GB/T 19363.1-2003 对翻译行业服务规范的要求,中文字数统计是以不计空格字符数为计算单位的。标点符号算翻译字数是统一的行业标准。 ②标点符号在不同的语种中,有不同的表达方式,例如中文的标点符号大多是全角的,英文的无特殊设置都是半角的,而且如果一句话或一段内容夹杂两种不同的语言,标点符号的规则就相对复杂,对于翻译文件来说,标点符号的部分也是很费时。 ③另外,标点符号在句子中对句子语境等的限制因素,使得标点对句子、对译员翻译判断等起到一定的要求。所以,该部分也要计算在内。 ④可能我们平时不是很注重标点符号,其实在文字表达中,标点符号的重要不亚于单字单词,一个标点符号可以改变全句话的意思,而我们的工作也是做到了这一点,保证每个标点符号的准确,保证译文表达的意思和原文一样。
问:翻译服务为何要收定金
答:一般企业之间初次合作都是需要先支付定金,不仅仅是翻译行业。每个客户翻译的文件资料都是独一无二的,试想翻译公司给A客户翻译好的一份合同我们还能卖给B客户吗,这是不大可能的,所以如果在翻译过程中取消订单会给翻译公司带来很大的损失。合同定金这些也可以体现一家公司管理的严谨和正规。特殊情况下也可以要求业务员向公司申请不收取预付款,不过为了我们这边能安安心心地无后顾之忧的做好您的文件,还是尽量按正规流程来走吧。

上一篇:企业组织机构代码证(英文翻译模板) ← 下一篇:没有了 →

相关阅读 Related

现在致电 158-9898-6870 OR 查看更多联系方式 →

Go To Top 回顶部
  • 扫一扫,微信在线