2015 March-译声翻译公司

2015-03-24

美版甄嬛传预冷，透析翻译的重要作用

淄博翻译公司提供专业的翻译服务机构，公司咨询电话：400-6116-016，期待与你合作！

2015-03-20

如今，批评引进版图书翻译质量之声不绝于耳，劣质翻译早已成为公害，然而几年下来，情况好像没有多大改善，令人深思。笔者业余从事文学翻译，愿谈点个人看法，所谈主要限于文学翻译方面。

　　首先要看到，翻译水平下降问题并不是孤立的现象。前不久某机构所做的调查显示，我国国民图书阅读率连续６年持续走低，这不能不令人忧心，我们离“书香社会”还差得很远。国民分子中的译者，自然也存在阅读量减少、缺乏知识积累这个问题。然而与此形成对比的是，学习外语，特别是英语，在全国范围内一片红火，学习者甚至扩展到了咿呀学语的幼儿。但绝大多数人学习外语的目的皆为实用和应试，背单词、学语法，而非真正融会贯通乃至高层次的语言欣赏。学校里的应试教育更是如此，甚至在外语系学生的专业学习中，强调实用性，强调语言的学习而忽视了文学素养的培养。这样，如果译者中外文的学养都不够，即使外语过了多少级，拿了何种职称，要想拿出合格的译作仍然勉为其难，尤其是对创造性要求较高的文学翻译方面。惜此为大环境决定，而非出版社或译者力所能及。我认为，即便推行资格准入制，对文学翻译而言，提高或者保证的作用也有限。况且出版社每年引进版权、出书数量都相当大，出书追求“短、平、快”，优秀的译者远不敷用，不那么优秀的译者也不乏“用武之地”。
...