日照翻译公司-译声翻译博客

12月16日最大的新闻当属第二届世界互联网大会，the Second World Internet Conference (WIC)，在永久举办地浙江乌镇召开。国家主席习近平亲临现场并发表主旨演讲（keynote speech）。考研君为大家梳理了习主席在演讲谈到的几个重要概念：

尊重网络主权

Respect cyber sovereignty

我们应该尊重各国自主选择网络发展道路、网络管理模式、互联网公共政策和平等参与国际网络空间治理的权利，不搞网络霸权，不干涉他国内政，不从事、纵容或支持危害他国国家安全的网络活动。
...

一些英语基础薄弱的学生由于找不到学习英语的有效途径，为学不好英语而苦恼，逐渐失去了学习英语的兴趣。更可怕的是有些学生甚至认为学习英语是一种压力，竟然拒绝继续学习英语。面对这种情景，家长则挖空心思、绞尽脑汁地四处咨询如何能够有效地改善、提高孩子的英语学习兴趣和水平，同时选报五花八门的不同种类的英语学习班。在实际工作中，小编认为：背诵是学好英语的重要方法之一。

　　背诵是强化记忆的良好手段，背诵是掌握知识的便捷方法。因此，练好“背”功是极其重要的。作为最有效的英语学习方法之一，我认为家长和老师要有意识、有选择、有针对性地强化孩子在这方面的能力锻炼，增强学习的效果。其中以背单词，背关键句型，背诵一些重要的课文为主要内容。只要把握的好，并且持之以恒，就能让学生逐渐掌握重要的知识点，就能让学生由背诵的“痛苦”中逐渐体会到其中的快乐，就能让学生逐渐感受到学习的快乐，让学生在快乐和成就感中主动、自觉地学习。
...

所谓翻译方法就是翻译的基本规律和处理翻译时的不同流派，英语翻译的基本方法有四种：1. 直译 2.意译 3 归化 4异化。而翻译技巧是在翻译时根据汉英两个语言的构成特点在语言转换中的使用方法，翻译技巧有十种：重复法(repetition)，增词法(amplification)，省略法(omission)，词类转换法(conversion)，词序调整法(inversion)，拆译法(division)，正说反译和反说正译法(negation)，语态变换法(voice changes)，引申法和句子成分转译法。...

考生在了解了中英语言各自的特点之后，再采用顺句符号翻译的方法，则考研翻译的难题多会迎刃而解。此外，考生在冲刺阶段应把历年考研真题中的特殊考点加以认真总结——如一些特殊的语法结构等，从而做到知己知彼。其实无论是阅读、写作还是翻译，必要的词汇量始终是顺利解题的前提， 所以广大考生在积极备战考研英语的同时，切记要背诵基本的英语词汇，而不可盲目地深陷题海之中。
　　考研英语翻译如何得高分
　　笔者就考研翻译部分向广大考生提出一些建议与方法，以期有所帮助。
　　一、 中英文的特点
　　英语和汉语分属于印欧语系和汉藏语系，二者均有鲜明的特点。要想做好考研英语的翻译部分，考生必须对中英两种语言的特点有所了解。就考试而言，笔者认为中英语言的以下几个特点需考生予以特别关注并应深入了解，因为这对于翻译部分的作答有很大帮助。
...

在日本，外国驾照可以转换成日本驾照（Gaimen Kirikae），只要向驾照中心申请就可以了。在申请时，必须符合以下条件：

（1）外国驾照必须在有效期内（过期的驾照无法转换）；

（2）申请者必须在签发驾照的国家居住至少三个月；

（3）所有申请者都需参加适应性考试（简单的视力检查）、笔试（约10道英文题）和技能考试。

一、在机动车驾照证中心申请日本驾照的程序

（1） 提交申请文件

（2） 视力测试

（3） 交通规则测试

（4） 驾驶技术测试（一般要求在驾照中心驾驶机动车来检查）

...