简洁、顺畅
在能够传达同样信息的情况下，能省一字就省一字。我看到过的最简省的标题，是一篇研究强奸的社会学文章，只有一个字：“Rape”。有一篇学生毕业论文，初稿标题叫“中国行政调查中的行政强制措施制度研究”，18个字；删繁就简，可以叫“行政调查中的强制措施”，10个字。学术论文翻译为什么呢？中国学者面对中国读者讨论法律问题，没有另外标明的话均指中国问题，无需特别说明。既然已经交代“行政调查中”，省略后面“行政强制措施”中的“行政”也不会引起误解。“制度研究”云云，不说的话人家也知道。
有些标题结构包含三重结构，在我看来就过于繁复。例如，“法治：社会转型时期的制度建构——对中国法律现代化运动的一个内在观察”、“物权行为：传说中的不死鸟——物权法上的物权变动模式研究”、“法律论证：一个关于司法过程的理论神话——以王斌余案检验阿列克西法律论证理论”，层层叠叠的，又是冒号又是破折号，失去标题简洁畅快的好处。凡标题三重结构的，还是应当尽量改成二重结构。前述“物权行为：传说中的不死鸟——物权法上的物权变动模式研究”，似乎可以去掉主标题中的“物权行为”，改成“传说中的不死鸟：评物权行为理论和物权变动模式研究”。
除了简洁，标题还要通顺，意思顺畅、音节顺口。有一篇论文题目叫“独立行政法院否定化思考”，别别扭扭的，不如叫“中国有必要建立行政法院吗？”直截了当。有些标题连续出现“与”、“和”、“之”、“的”，读起来也别别扭扭。有篇文章“政党与司法：关联与距离——对美国司法独立的另一种解读”，我曾建议把主标题改为“政党与司法的关联和距离”，但马上发现接二连三的介词把标题搞得支离破碎、磕磕巴巴，也不理想。
